¡PAREN LAS ROTATIVAS!

Ayer me la agarré con unos redactores que no tenían idea de traducciones. Hoy le toca a un crítico de cine de la revista Noticias. Mister Carnevale, sientese en el sillón, que empieza su sesión.

¡Nooooo! ¡So bestia! La película que protagoniza Nicole Kidman es “The Others” no “El otro” ¡Animalito de Dios! ¡Otro más que no sabe donde queda IMDB! ¡Ah! “The Others” traducido, significa “Los Otros”. Seguí traduciendo a pelo, ¡zapallo!

Y en la segunda imagen, digamos que le voy a dar por un concepto vertido sobre la nueva película de Hulk…lean atentamente: “tuvo su momento de efímera gloria como serial televisiva protagonizada por Bill Bixby y el forzudo Lou Ferrigno entre 1978 y 1982″. Ok. Supongamos que este hombre es tanguero de ley y para él “20 años no es nada”, entonces, que una serie esté en el aire cuatro años es “efímero”. Ya quisiera más de uno tener un producto por cuatro años al aire. De hecho, la serie de TV de Hulk es la que más se recuerda en el imaginario popular, más que los comics o las películas de cine. ¡Mirá que “efímero” efecto tuvo!

“¡Carnevale! ¡No soy yo cuando me enojo!”

Y ahora los dejo con el link del error de “Los Otros”. Me voy a buscar otro para apalear, endemientras.

Ya hace varios días que estoy desaparecido. Que va, digo días…semanas!!!
Para quienes creen que me la creí, que soy una estrella y que voy a ir a “Bailando por un sueño”, les aviso que no sé bailar y estaba enfermo y desganado. Hoy ya reviví y voy a empezar dandole palitos a alguien, para no perder la costumbre.
Y tenemos el agrado de darle con un caño galvanizado por el balero a la gente del portal Puroshow, que se ve que no conocen las bondades de los traductores automáticos del Google.

En la primera imagen, podemos apreciar el título de la nueva película del encapotado (¡Batman, che!) que en inglés es “The Dark Knight“. Algo que podríamos tratar de traducir y sería más o menos como “El caballero oscuro”. Bueno, ¿que es lo que hacen estos simpáticos mamertos internéticos? Traducen el título como “La noche oscura”. A ver…¡NOOOOOOOO! Manga de mamertos! Noche es NIGHT no KNIGHT!! Hay una K de diferencia, so bestias. ¿Tan difícil es consultar un diccionario inglés-castellano, castellano-inglés? Aparte…¿qué diantres estaban pensando? ¡La noche oscura! ¡Tomatelas! ¡Y les pagan por escribir! ¡Vayan a robar a los caminos!
Y encima tienen el tupé de escribirlo mal varias veces y hasta en inglés (ver primera imagen). ¿Que les pasa? ¿No conocen IMDB?
Ojalá venga el Joker verdadero y les meta una flor con ácido por el trasero, so cretinos.

“La póxima vez traducí bien, ¿estamos?”

¡Ah! ¡Qué bien me siento! Tengo que buscar más víctimas…mientras, le dejo el link de la “macana” de los Puroboys aquí.

Bueno, para todos aquellos que pensaban que me había muerto y/o desaparecido (o sea tres personas) (no, es chiste…no es chiste) aquí me tienen, firme como el ministro de Economía. ¿Eh? Ya lo echa…digo, renunció? Pero me cacho. Ok, les decía (escribía) que no me he ido. Tengo, como suele decirse en estos casos, vida, más allá del blog.
Claro, si consideramos vida laburar como un burro durante diez horas, viajar cuatro horas (entre ida y vuelta) por el temita del laburo que queda lejos, pagar tooooodos mis impuestos, tasas, deudas, vicios (muy pocos), colaborar con medio mundo, hacer de soporte terapeútico de parientes, propios y allegados, renegar con un hijo y una mascota, dormir poco y mucho en el colectivo, bueh entonces digamos que tengo vida. Casi casi como el mostro de Frankestein. O un zombie de película clase B. Mejor, volvamos a la web.
Es así que me he dignado a postear algo en la Matrix. En unos días estaremos ante el estreno de una nueva película de superhéroes. La citada es “Iron Man” y bueno, en exclusiva (no tanto, las imágenes las saqué de Ktarsis…) las frases que no salen en la cinta, porque eran altamente idiotas y queda más lindo ponerlas en un weblog tercermundista. Y a las pruebas me remito:

Aquí observamos a nuestro inefable héroe, mister Tony Stark, alias Iron Man, entablando una amable charla con su asistente, la señorita Pepper…

“- ¿Que buenas patas, nena!”

“- Te voy a demandar por acoso cara…”

“- …dura…”

En esta toma, Tony descubre un nuevo adminículo para su lucha…

“¿Donde me dijiste que estaba la linterna…?”

Y en esta parte, se enfrenta cara a cara con quien será su nemésis, Obadiah Stane. El diálogo es tenso.

“- ¿Y, qué onda?”

“- Está bueno. Pero como piercing es medio grande.”

“- ¿Te parece? A las minas les re-cabe.”

“- Ok…pero ¿era necesario que te depilaras el pecho? Me da cosa.”

Y finalmente, la pelea con Iron Monger…

“- ¡Dale, uno nomás!”

“- ¡Qué no! ¿No ves que nos están filmando?”

“- ¡Beso!”

Es todo por ahora…si me inspiro mañana la sigo. Es una promesa. Ahora…me voy a seguir currando.

(Perdón por la demora de 24 hs.)

Ok, tal cual lo prometido, tre películas tres, de animación, para ir al videoclub y elegir. Así es que, como el moviemiento se demuestra andando, andemos:

Final Fantasy VII: Advent Children (2005)
Takahiro Sakurai (Cloud Strife), Ayumi Ito (Tifa Lockhart), Shotaro Morikubo (Kadaj), Maaya Sakamoto (Aerith), Keiji Fujiwara (Reno), Taiten Kusunoki (Rude), Miyuu Tsuzuhara (Marlene Wallace), Yûji Kishi (Yazoo), Kenji Nomura (Loz)
Directores: Tetsuya Nomura y Takeshi Nozue

¿De qué va? La Tierra, luego de años de ser campo de batallas de muchos combates, está, en apariencia, en paz. Sin embargo, una rara enfermedad está atacando a los niños, conocido como “geoestigma” que es causa de una entidad llamada Jenova. Cloud, el protagonista, está retirado, sólo, decepcionado por no haber podido salvar a su amada, Aeris, ni al resto del mundo. Aún así, deberá aliarse con antiguos rivales y viejos amigos, ya que una tríada de villanos planea encontrar a Jenova y revivir a un enemigo del pasado de Cloud, el terrible Sephirot…
En contra: Tiene un serio defícit en la presentación de algunos personajes que se integran a la trama (cerca del clímax de la película) que sólo son presentados como “amigos” y que los conocedores del videogame ya conocen. Quien no, queda bastante desorientado. Y el tema de la motivación de Cloud, está muy anclado al juego, siendo sólo presentado mínimamente a través de flashbacks al principio y por algunos diálogos de los co-protagonistas. Aunque la historia tiene un mejor entendimiento si se mira el corto “Final Fantasy: Last Order” dónde se muestra a Sephirot y se explica el destino del mentor de Cloud y algo de lo que lo llevó a su estado actual. ¿Y entonces? ¿Qué hacemos? ¿Hay que jugarse todo Final Fantasy VII para entender la peli?
Lo bueno: No hace falta. Ayudaría, pero con el corto alcanza. La aventura se disfruta de todos modos. La animación es espectacular (íntegramente realizada por computadora) las escenas de pelea son formidable, las persecuciones geniales, la música una masa y la pelea final se lleva las palmas.
Resultado: Sí quieres un rato de acción y aventura cual sábados de matiné, es tu película. Sí conocés el juego, mejor y sino, es igual de recomendable.
Trailer:

Renassaince (2006)
Patrick Floersheim (Barthélémy Karas), Laura Blanc (Bislane Tasueiv), Virginie Mery (Ilona Tasueiv), Gabriel Le Doze (Paul Dellenbach), Marc Cassot (Jonas Muller)
Director: Christian Volckman

¿De que va? En el año 2054, en París, una brillante y joven científica, Ilona Tasueiv es secuestrada. La empresa para la que trabaja, Avalon, es la más grande en lo que respecta a salud y estética. Al tener plena influencia en la ciudad, exige a la policía la pronta ubicación del paradero de la investigadora. El capitán Karas es el encargado de dicha tarea y empieza a descubrir oscuros secretos tras la desaparición de la chica. Todos actúan sospechosamente, desde el mentor de la joven hasta su hermana, Bislane Tasueiv, por la que Karas empieza a sentirse atraido.
En contra: La película no tiene grandes contras. En la resolución, se apiñan un poco las explicaciones, trayendo un par de cuestiones, que bueno, están medio tiradas de los pelos. Y entonces…
Lo bueno: …eso no empaña el resultado final. La cinta es exquisita, visualmente hablando. Hecha completamente en blanco y negro, con un estilo de ciudad bien oscura, con eficientes escenas de acción y personajes muy bien delineados.
Resultado: Un thriller muy bueno, con un apartado gráfico brillante y una trama bastante buena y muy atrapante.
Trailer:

The Iron Giant (1999)
Eli Marienthal (Hogarth Hughes), Christopher McDonald (Kent Mansley), Vin Diesel (Iron Giant), Jennifer Aniston (Annie Hughes), Harry Connick Jr. (Dean McCoppin)
Director: Brad Bird

¿De que va? Década del 50. Hogarth es un chico que encuentra a un robot gigantesco, proveniente del espacio. Desconociendo sus intenciones, se hace amigo de él y se da cuenta que no es malo. Sin embargo, los vecinos del pueblo han dado la alerta al gobierno, y este envía a uno de sus agentes, Kent Mansley, a averiguar que pasa. Hogarth hará lo posible por esconder al gigante, y mantener su secreto tanto del agente como de su madre. Para ello contará con la ayuda de Dean, un bohemio chatarrero que conoce el secreto del chico. Sin embargo, una serie de hechos desencadenará la acción del ejército y se develará la verdadera naturaleza del ingenio mecánico, en medio de la paranoia de todos.
En contra: Esteeeeem, bueno es una de mis películas favoritas, así es que no le encuentro muchos defectos. Tal vez se le puede achacar el uso de ciertos estereotipos en los personajes. Y en que no hay demasiadas explicaciones con respecto al pasado de Hogarth (dónde está su papá)…pero…
Lo bueno: …a veces no es necesario explicar todo. Un par de escenas y de frases le bastan a Brad Bird para trazarnos aspectos de los personajes. La foto del papá de Hogarth, cierta charla sobre la muerte (vean la escena del ciervo y los cazadores, es hermosa y triste a la vez) y el final es perfecto, con lección incluida, siendo un gran acierto en Bird no recargar las tintas sobre los clásico tópicos “morales”, algo que en manos de otro director, tal vez hubiera sido un plomazo.
Resultado: ¿Les dije que es mi preferida? ¡Vayan a alquilarla!
Trailer:

Eso es todo, disfrutenlas!

Con vistas de la llegada del fin de semana “¡Paren las rotativas!”, en un esfuerzo inigualable de producción, se apresta a recomendar un par (o sea, dos) películas para que pasen el rato nuestros lectores y después nos insulten en los comentarios, por recomendarselas.
Empezaré con un género que me gusta bastante: la ciencia ficción. Comprendo que sería fácil recomendar, que sé yo, “Matrix” o “2001, Odisea del espacio”. Entonces me decantaré por dos oscuridades, dos filmes a los que nadie les da bola…o por lo menos no se han estrenado en cines argentinos. A las pruebas me remito:

Equilibrium (2002)
USA / Alemania, 2002 : Christian Bale (John Preston), Emily Watson (Mary O’Brien), Taye Diggs (Brandt), Angus McFadyen (Vice Consul Dupont), Sean Bean (Errol Partridge), William Fichtner (Jurgen), Matthew Harbour (Robbie Preston), Sean Pertwee (Padre)
Director: Kurt Wimmer

¿De que va? En el futuro, posterior a la Tercera Guerra Mundial, los sobrevivientes al conflicto llegan a la conclusión que el origen de todos los males son las emociones humanas. Es por eso que deciden suprimirlas. Para ello se les obliga a consumir una droga llamada Prozium (mezcla de Prozac y Valium :B) y en los casos de quienes no se sometan a este nuevo régimen, se crea un grupo de control, los llamados “Clérigos” que se dedican a exterminar a los rebeldes y destruir cualquier expresion artística o que rebele parte de los sentimientos humanos. El protagonista, John Preston, es miembro de los clérigos. Accidentalmente, deja de tomar la droga y es entonces cuando empieza a experimentar emociones y descubre que no todo anda tan bien como él creía.
En contra: Lo malo de la película es que tiene unos baches argumentales del tamaño del valle de la Luna y la premisa es una mezcla de “The Matrix”, “1984″ y “Farenheit 951″. Hay situaciones obvias y clichés abundantes de peli con gente “opresora” (los soldados parecen salidos de alguna cinta donde los villanos son alemanes, el logo del gobierno simula la esvastica nazi)…entonces ¿debo convertir en posavasos el DVD?
Lo bueno: Las escenas de acción están resueltas estupendamente, gentileza de Cristian Bale y su doble, además de estar ubicadas estratégicamente dentro de la cinta, y no aburren. La actuación de Bale, quien muestra muy bien los estados de ánimo de su personaje, pasando de ser un ejecutor absolutamente frío a no poder controlar sus emociones del todo.
Resultado: En general, diríamos que no es un bodrio infumable, pero no va a quedar en los anales de la historia de la cinematografía. Es entretenida y eso hace que, por momentos, nos olvidemos de sus defectos. Que es bastante (y prefiero esta película antes que Matrix Revolutions…)
Trailer:

Serenity (2005)
USA, 2005 : Nathan Fillion (Capitan Malcolm “Mal” Reynolds), Summer Glau (River Tam), Adam Baldwin (Jayne Cobb), Morena Baccarin (Inara Serra), Gina Torres (Zoe), Jewel Staite (Kaylee Frye), Chiwetel Ejiofor (El Asesino Operativo), Sean Maher (Dr Simon Tam), Alan Tudyk (Hoban ‘Wash’ Washburne), David Krumholtz (Mr Universo), Ron Glass (Pastor Derrial Book)
Director: Joss Whedom

¿De que va? River Tam, una psíquica, está prisionera en unas instalaciones de la Alianza. Allí va a rescatarla su hermano Simon, quien luego la esconde en la nave pirata “Serenity”, del capitán Mal Reynolds. Luego de un operativo, River se convierte en una máquina de reventar cráneos en el medio de un bar y allí, tanto el capi como su tripulación se dan cuenta que la chica encierra un secreto que podría tirar abajo al gobierno de la Alianza. Paralelamente, un asesino gubernamental empieza a perseguir a los protagonistas y estos deberán ir al planeta Miranda (rodeado de caníbales llamados Reapers) a descubrir el secreto que esconde River y vencer a la Alianza.
En contra: Uno no conoce a los personajes que ya vienen de la serie madre (cancelada por Fox hace varios años) “Firefly”…eso puede atentar con respecto a ciertas partes de la trama. ¿Me la alquilo nomás, Max? Y…
Lo bueno: …digamos que sí. El defecto que le encontré (el conocimiento amplio de los personajes), al menos se subsana con una recorrida de la nave, unos gestos, diálogos y pequeñas cosas que nos pintan de cuerpo entero a los miembros de la tripulación, sin necesidad de engorrosas explicaciones verbales. Las tomas espaciales están muy buenas y las escenas de acción (que no son demasiadas) están muy bien filmadas. Lo mejor, siguen siendo los diálogos, rápidos, inteligentes, que nos muestran cada faceta de los personajes, hasta los menos destacados.
Resultado: Si no sos seguidor de la serie “Firefly” y no tenés la más perra idea de quienes son los personajes, este film resulta igualmente bueno, efectivo y entretenido, con unos personajes bien delineados y una ambientación de western espacial (Cowboy Bebop, no pude dejar de pensar).
Trailer:

Espero sus opiniones. ¡Buen fin de semana!

Aquí estoy, de nuevo, frente al teclado. Vacaciones tranquilas, para que voy a mentir. Como todo regreso de un merecido descanso, toneladas de trabajo me esperaban y ahora a duras penas leo algo. El precio a pagar, me imagino. De todos modos, estoy con los tiempos bastante organizados y tengo pocas tareas y ocupaciones atrasadas. Una de ellas es el blog.
Y ya que estoy en autorreferencial mode, no sabía si publicar un post largo o en su defecto varios cortitos, me he inclinado por la opción del “largo”, tal cual suele decir Podeti.

- Primero que nada, este blog cumplió tres años el 14 de febrero pasado. Como pasa el tiempo, decía H.G.Wells. Espero poder seguir con esto y ya saben donde mandar regalos. También cumplió años mi pibe, pero eso fue unos cuantos días antes. Foto del suceso:

- El domingo 17 de febrero fui a la Jornada de Manga y Animé, que se organizó ese día (desde el viernes estaba, aclaro) en el Jardín Japonés. Casi como todo buen provinciano, nunca había ido. El lugar es muy bonito y me entretuve observandolo, sacando fotitos (un turista…y no japonés…era un universo alterno). De todas las instantáneas que saqué, les dejo esta bonita panorámica del Jardín:

El evento estuvo entretenido, me quedé un par de horas y ya. Tuve el gusto de conocer a un par de chicas que publican en deviant, e intercambiar un par de palabras con ellas (desde este humilde lugarcito gracias a Mako-fufu y a Ludeshka por la atención).

- Fuimos con la familia (madre, padre y niño) al Museo de los niños del Abasto. Pondría fotos, pero eso amerita un post para eso nada más. A principios de la semana cumplo con eso.

- Logré ir al cine, después de muchos meses. Vi 1408 y me gustó, aunque me parece que se cae en el remate. No puedo contarles el porqué, digamos solamente, que esperaba un final diferente. Igual es una buena peli. Que he visto peores (una de Lorenzo Lamas en el 9, con Gastón Pauls…matenme).

- Y me retiro, sin antes dejarles musiquita para sus orejitas: Apocalyptica con “Somewhere around nothing”, un bonito tema para empezar bien el fin de semana. Nos leemos.

PD: Gracias a Canal 13 por los capítulos de Bob Esponja y JLA Animated. Es diez veces mejor que mirar AM, por Telefé. Al margen, quedó linda la nueva plantilla ¿no?

Estamos en verano, fiestas, larilalá…
Todo muy liviano. Mirensé el nuevo trailer “Wall-E”, el próximo hitazo de Pixar, después de la copada “Ratatouille”, vía Blog de Cine. Tomense su tiempo y veanlo en el link correspondiente y después me dicen. Quiero esa peli yaaa!
Agradezco a la señorita Vontrier, por el agradecimiento (valga la “redondancia”) y mención (chiquita, que va, pero es lindo) por haber comentado en su blog. ¡Medalla y beso!
Es todo, adomani.

Este semana vengo medio peliculero. Vi el bendito y esperado trailer de la secuela de “Batman Begins”, titulada “The Dark Knight” (en castellano, acá) y bueno, que decirles, hay que ir reservando lugar para verla en el cine el año que viene…

Y al margen de las películas pochocleras hollywoodenses, un amigo mío, el señor Simao, me ha pasado la data de una serie nueva de Macross, llamada “Macross Frontier”. Para los occidentales, Macross es una de las partes de ese Frankestein creado por los yanquis llamado “Robotech” (la “primera generación”). También, claro para el año que entra…

No hay caso, entre esto y los recitales del año que viene, me fundo.

Update: Para la vecinijilla Zorra, el trailer de “The Dark Knight”, en castellano subtitulado acá, gentileza del blog Tierra Infinita.

Y como lo dice el título del post, la cosa viene relajada. Cuestiones personales me tienen ocupado hoy (es el acto de fin de curso de mi vástago, sépanlo) y debo decir presente. Me quedan un par de horitas y les digo que ya me muero de ganas de verlo (papá colaboró pintando una tabla de surf para la ocasión…me manché con pintura de aerosol, color azul marino, tengo los dedos como Charly García). Prometo fotos del arte y del pequeño (una foto al menos, que se creen).
Mucho trabajo y el poco tiempo disponible lo he dedicado a leer. Pero como es viernes, van un links-publicitarios-blogueros, para justificar el espacio y pensar que el 2008 estará lleno de pochoclo, al menos en el cine.
Primero: Dos versiones del trailer de la peli de Meteoro, aquí y aquí, gentileza de Bloglink y el omnipresente Ktarsis. De este último, imágenes de la misma cinta (sí, acá) y poster e imágenes de la secuela de “Batman Begins”, “The Dark Knight”. Y una nueva foto de Iron Man y una del Punisher.
Segundo (y van saliendo, que en 10 minutos suelto a los perros), un poco de música, para levantar el ánimo, “Paid in full” del disco “Unia” de los fineses Sonata Arctica. Y pum para arriba! (matenme por escribir eso).

Una de las cosas que más me molestan son los cabezaduras.
Discutía con un compañero y amigo sobre cierto parecido de uno de los personajes de la serie “Héroes”. El personaje en cuestión es Peter Petrelli, y mi amigo sostenía que el actor que lo interpreta es igualito a Mariano Martínez. Desde este humilde espacio de la web, yo digo:
¡No se parece ni a gancho! Y a las pruebas me remito

El primero es Milo Ventimiglia. Actúo en pelis como “Rocky Balboa” y en la serie “Gilmore Grils”. El segundo es Mariano Martínez. Ese lo tienen de “Son de Fierro” y algunos bodoques como “Prohibida obsesión”. ¿Ok? Ahora les dejo la inquietud…¿lo anoto a mi compañero para un transplante de ojos?