Ya hace varios días que estoy desaparecido. Que va, digo días…semanas!!!
Para quienes creen que me la creí, que soy una estrella y que voy a ir a “Bailando por un sueño”, les aviso que no sé bailar y estaba enfermo y desganado. Hoy ya reviví y voy a empezar dandole palitos a alguien, para no perder la costumbre.
Y tenemos el agrado de darle con un caño galvanizado por el balero a la gente del portal Puroshow, que se ve que no conocen las bondades de los traductores automáticos del Google.
En la primera imagen, podemos apreciar el título de la nueva película del encapotado (¡Batman, che!) que en inglés es “The Dark Knight“. Algo que podríamos tratar de traducir y sería más o menos como “El caballero oscuro”. Bueno, ¿que es lo que hacen estos simpáticos mamertos internéticos? Traducen el título como “La noche oscura”. A ver…¡NOOOOOOOO! Manga de mamertos! Noche es NIGHT no KNIGHT!! Hay una K de diferencia, so bestias. ¿Tan difícil es consultar un diccionario inglés-castellano, castellano-inglés? Aparte…¿qué diantres estaban pensando? ¡La noche oscura! ¡Tomatelas! ¡Y les pagan por escribir! ¡Vayan a robar a los caminos!
Y encima tienen el tupé de escribirlo mal varias veces y hasta en inglés (ver primera imagen). ¿Que les pasa? ¿No conocen IMDB?
Ojalá venga el Joker verdadero y les meta una flor con ácido por el trasero, so cretinos.
“La póxima vez traducí bien, ¿estamos?”
¡Ah! ¡Qué bien me siento! Tengo que buscar más víctimas…mientras, le dejo el link de la “macana” de los Puroboys aquí.


Rápido y ágil, presientes el peligro (literalmente). Y eso compensa toda la cosa espeluznante que tiene la araña en su conjunto









