¡PAREN LAS ROTATIVAS!


¿Mirás cine?
Junio 25, 2008, 3:13 pm
Archivado en: Cine, Comics, Noticias, TV

Ayer me la agarré con unos redactores que no tenían idea de traducciones. Hoy le toca a un crítico de cine de la revista Noticias. Mister Carnevale, sientese en el sillón, que empieza su sesión.

¡Nooooo! ¡So bestia! La película que protagoniza Nicole Kidman es “The Others” no “El otro” ¡Animalito de Dios! ¡Otro más que no sabe donde queda IMDB! ¡Ah! “The Others” traducido, significa “Los Otros”. Seguí traduciendo a pelo, ¡zapallo!

Y en la segunda imagen, digamos que le voy a dar por un concepto vertido sobre la nueva película de Hulk…lean atentamente: “tuvo su momento de efímera gloria como serial televisiva protagonizada por Bill Bixby y el forzudo Lou Ferrigno entre 1978 y 1982″. Ok. Supongamos que este hombre es tanguero de ley y para él “20 años no es nada”, entonces, que una serie esté en el aire cuatro años es “efímero”. Ya quisiera más de uno tener un producto por cuatro años al aire. De hecho, la serie de TV de Hulk es la que más se recuerda en el imaginario popular, más que los comics o las películas de cine. ¡Mirá que “efímero” efecto tuvo!

Joker Enojado

“¡Carnevale! ¡No soy yo cuando me enojo!”

Y ahora los dejo con el link del error de “Los Otros”. Me voy a buscar otro para apalear, endemientras.



Batman, el caballero oscuro de la noche oscura
Junio 24, 2008, 3:37 pm
Archivado en: Cine, Hupumorpo, Noticias

Ya hace varios días que estoy desaparecido. Que va, digo días…semanas!!!
Para quienes creen que me la creí, que soy una estrella y que voy a ir a “Bailando por un sueño”, les aviso que no sé bailar y estaba enfermo y desganado. Hoy ya reviví y voy a empezar dandole palitos a alguien, para no perder la costumbre.
Y tenemos el agrado de darle con un caño galvanizado por el balero a la gente del portal Puroshow, que se ve que no conocen las bondades de los traductores automáticos del Google.

En la primera imagen, podemos apreciar el título de la nueva película del encapotado (¡Batman, che!) que en inglés es “The Dark Knight“. Algo que podríamos tratar de traducir y sería más o menos como “El caballero oscuro”. Bueno, ¿que es lo que hacen estos simpáticos mamertos internéticos? Traducen el título como “La noche oscura”. A ver…¡NOOOOOOOO! Manga de mamertos! Noche es NIGHT no KNIGHT!! Hay una K de diferencia, so bestias. ¿Tan difícil es consultar un diccionario inglés-castellano, castellano-inglés? Aparte…¿qué diantres estaban pensando? ¡La noche oscura! ¡Tomatelas! ¡Y les pagan por escribir! ¡Vayan a robar a los caminos!
Y encima tienen el tupé de escribirlo mal varias veces y hasta en inglés (ver primera imagen). ¿Que les pasa? ¿No conocen IMDB?
Ojalá venga el Joker verdadero y les meta una flor con ácido por el trasero, so cretinos.

Joker Enojado

“La póxima vez traducí bien, ¿estamos?”

¡Ah! ¡Qué bien me siento! Tengo que buscar más víctimas…mientras, le dejo el link de la “macana” de los Puroboys aquí.



Feria, blogs, humor y una Ñ
Mayo 12, 2008, 11:36 am
Archivado en: Hupumorpo, Noticias, Personal, Publicidad bloguera

El día sábado anduve por la Feria del Libro…bueno, en realidad fui a ver y escuchar la charlita de blogs y humor en el stand de Clarín. La charla estuvo a cargo de Esteban Podeti, Baterflai y Paio Zuloaga.
¿Qué puedo decir de la charla? Tono informal, amena, casi como de café (cafecito amable) con gente que está blogueando, presente en el recinto, probando que si somos tan buenos escribiendo (no me incluyo, falsa modestia) somos (ahí si me incluyo) bastante más tímidos como para pedir el micrófono para comentar, preguntar y/o charlar ahí.
Un par de cosillas, un par. A pesar de que hasta ahora mi comentario ha estado teñido de positividad, tengo una crítica. Me parece que la chica que coordinaba la charla, digamos que no tenía mucha idea de la onda de los blogs de los participantes. Se ve que tenía cierto conocimiento sobre el blog de Paio (lo cual no impidió al cartelito de presentación, impresito en papel que le faltara el apellido del hombre en cuestión, el cual fue agregado con una fibra de color al tono :B) pero no mucho del de Baterflai y admitió que no leía el de Podeti. Todo bien con la sinceridad, pero aún tratandose de una charla informal, bueno, podría al menos haberse leído algunos posts, pc no le faltaba, y aparte es como si hiciera una presentación y no estuviera muy informada. Aquí me freno y me atajo, no es nada personal, pero creo que ella mencionó que administraba los blogs en Clarín…entonces, mínimo, debería haber leído antes de largarse. Digo. Es una crítica constructiva, coño. Ah! Y fue muuuy amable cuando fui a preguntar (Acá parezco bueno y todo).
Afortunadamente, Podeti calentó motores en dos frases, y reveló el secreto de su humor (un botón que hace más graciosos los posts -se lo podría pedir en alquiler- ) y Bater contó que en sus orígenes el blog era sólo para sus amigos y de ahí el nombre difícil en el link (si querida, yo era uno de los enfermos que lo tipeaba directamente, hasta que me avivé de linkearte). De Paio ni perra idea tenía, pero mientras escribo estas líneas, tengo el blog abierto y leyendo/mirando lo publicado por este muchacho. Al margen, poca parla tenía, pero al menos fue sincero, “lo mío es el dibujo”. Que no se preocupe, que no hay nada de malo en eso (che, que bueno que estoy, tengo que dejar el Garombol).
Párrafo aparte merece una señora que llegó a la mesa del stand e interrumpió la conversa y se quedó meta charla un rato, para estupor de los presentes (quería que se acordaran de ella e incluso mencionó su nick y blog en el que participa, uno relacionado con la poesía si la memoria no me falla).
En un momento les preguntó la “coordinadora” (eso sonó radical) si se podía ganar plata con los blogs. La respuesta fue no y un simpático comentario fue vertido a mi diestra…”cuando te tapan los carteles de google adsense los posts, seguro que sí”.
Y obvio, para ir redondeando, el momento cholulo, donde este escriba saludó a Baterflai (gracias por la atención) y se sacó foto con Podeti. Sí, Esteban, soy el tarambana de campera que se trabó todo hablando, mientras tratabas de que tu hijo no se te escapara del stand.

Charla humor

Paio: ¿Y si rajamos?
Baterflai: Rápido, antes que nos ataquen nuestros fans!!!
Podeti: Eso, eso, que ya vi a nuestro Mark Chapman…

Nota final: Estuve tentado de poner la foto que me saqué con Podeti, pero iba a quedar muy “Lorna” y ya saben…no way! Y este mi post nº 200! Wiiiii!



Bosta
Noviembre 28, 2007, 1:12 pm
Archivado en: Noticias

Estuve viendo las noticias ayer, gentileza de estar en casita, por enfermedad. Me enfermé peor viendo los noticieros, pero bueno, un par de buscapinas y ya estoy de vuelta en acción.
Decía…mientras abro el portal de Yahoo!, veo los titulares y todo eso. Bien. Bieeen. ¿Bien? Me topo con esto:

“Así vivía Mariela Frydman”

Para quien no lo sepa, es sobre el crimen de una odontóloga en el barrio de Núñez. Y el bendito articulito es una boludez atómica, con datos de como practicaba deportes y toda la sarasa, nada importante.
Lo molesto es que estos vendehumo de Infobosta, con el auspicio del portal “iajú”, te promocionan las cosas como “wow”. De hecho, fui bastante morboso, lo admito y dije “bueno, debe ser algo con algún detalle escabroso de esta mina”. Me engañaron. Me lo merezco, por gil y por no hacer lo que hago siempre, escapar de este tipo de albóndigas noticiosas.
Ahora los dejo, voy a autoflagelarme con una maratón de GH5 y Peteando por un sueño. Chau.



Dos cosas dos
Noviembre 1, 2007, 3:48 pm
Archivado en: Noticias

¡Primeeeeeeeeera!

“Yo tendría que haber sido judía”, dijo Mirtha Legrand

¡Jajajajaja! Si todavía le faltaba padecer al pueblo judío…Se ve que a Dios lo del diluvio, y lo del éxodo de 40 años por el desierto le pareció poco, acá les manda la plaga definitiva. ¡Andá “Chiquita”! ¿No tenés que elogiar en alguno de tus almuerzos a Videla?

Y se va la segunda:

Goycochea y Duran Duran eligen al Idolo Mundial de Fútbol

Si alguien cree que esto es verdad y/o llega a serlo, al menos no creerá que es serio…para más referencia, convoco a los lectores a ir a estos dos links: aquí y aquí.
El primero gentileza del blog La Redó y el segundo de Bater.

De nada. Y atenti la neurona, vermouth con papas fritas y ¡¡good show!!



Gasparín
Noviembre 1, 2007, 1:00 pm
Archivado en: Hupumorpo, Noticias

Hoy compré el diario…
Hacía varios meses que no compraba uno (la última vez fue Página/12, si mal no recuerdo). Y que mejor idea que comprarme Clarín (jajaja). Quería ver el zonal de Almirante Brown/Lomas de Zamora y ver quién iba a ocupar el puesto de intendente en la capital Adrogué (por suerte o lo que sea no es Villaverde…aunque ya estoy en campaña para saber quién es Darío Giustozzi, bah, otro de las múltiples listas de CFK). Pero eso no era lo más importante. Leo el suplemento Espectáculos, del “gran diario argentino” y entonces, el acábose:

¡Y ahora ve gente muerta!

¡Noooooooooo! Resulta que este perejil de Liam Gallagher se manda el verso de decir que no puede dormir porque se le aparece el fantasma de John Lennon. Sí, claro y a mí se me apareció la luz fantasma.
O tal vez sea cierto, Lennon desde el más allá se mandó para este mundo y vino a torturar al músico de Oasis…esperen un segundo…
(ruido de revolver en un caja)
¡Aquí está! En exclusiva la grabación de las palabras de ultratumba de Lennon para Gallagher, un material inédito de “¡Paren las rotativas!”

(Ruidos de rotas cadenas. Alguien silba “Imagine”)
Liam: ¿Qué es eso? ¿Quién anda ahí? ¡Esa melodía está buena, seguro puedo hacer dos discos con eso!
Lennon Ghost: ¡Basta sacrílego! ¡Deja de copiar mi música de una vez!
Liam: ¡Argggh! ¡El fantasma de John Lennon! Perdón maestro, fue sin querer ¡era un homenaje, lo juro, era un homenaje! ¡Le prometo que en el próximo disco traigo de invitado a Julian y a Yoko!
Lennon Ghost: Calmate…por favor…haya paz. Sólo te pido que no me copies, tus intenciones son buenas, pero ya te parecés a Badía, y en vez de ser el quinto beatle…sos el segundo Mark Chapman
Liam: Voy a hacer lo posible…
Lennon Ghost: Más te vale…ahora te dejo, le prometí a Freddie Mercury acompañarlo para asustar a Daisy May Queen

Escalofriante, ¿no? Desde aquí le dejamos un mensaje en inglés para Liam Gallagher, por si nos goglea:

Liam, don’t break the balls with Lennon, please.

¡Boooo!



Twister
Octubre 31, 2007, 3:40 pm
Archivado en: Hupumorpo, Noticias

Parece que alguien escucho mi pedido.
¿Se acuerdan que reclamaba porque estaban por filmar la remake de “Brigada Explosiva”? Bueno, parece que alguien me prestó atención.
Resulta que a los implicados en semejante crimen al séptimo arte, fueron víctimas de esas simpáticas tormentas tropicales que cada tanto suelen azotar las zonas cálidas del planeta…especialmente donde estos caraduras están filmando! (miren acá)
Claro más de uno dirá “que jodido que sos, imaginate si les pasaba algo, no sé, por ejemplo morirse”. Lejos está en mi intención desearles la muerte, no señor, no. Que se peguen un julepe de Madre de Dios y se busquen un laburo decente. O que no filmen, lo cual es algo.
Sin embargo, el productor de la peli, Carlos Mentasti *, declaró que “por suerte ya tenían ochenta por ciento del material” realizado…

¿Eh?

¿Vieron? Al final me alegré de vicio. No se puede confiar en nadie, ni en los tifones, ni en Dios, che. Mejor sigo con el viejo y querido vudú.

*También es productor de grandes (s)obras maestras como Bañeros III y Papá se volvió loco. Y “Peligrosa obsesión“. Risas, por favor.



Subanestrujenbajen
Octubre 18, 2007, 5:15 pm
Archivado en: Noticias, Opinión

Dos cosas dos:

-Inauguraron la línea H de subtes. Muy lindas las estaciones. Viene a la inauguración Luthor Telerman y por el lado del gobierno nacional Ricardo Jaime, Secretario de Transporte. Hasta ahí, nada raro. Claro, y tenemos un comunicado de Télam, con declaraciones del secretario de Obras Públicas de la ciudad de Bs.As., Juan Pablo Schiavi, quien declaró a los efectos de ciertos cuestionamientos: “no existen impedimentos judiciales porque terminamos de presentar todos los requerimientos solicitados por la CNRT (Comisión Nacional de Regulación del Transporte), por lo que a las 10.30 dará comienzo la ceremonia de inauguración de la línea H de subterráneos, en lo que será una jornada histórica”.
O sea, se puede andar en subte, en estaciones novísimas…con vagones viejos. Histórica sería si se descarrila una de estas formaciones, con pasajeros que viajan gratuitamente, directo a estrolarse. Podemos hacer historia: “Subte colisiona en ceremonia inaugural. Metrovías dice que hubo sabotaje. Descartan responsabilidad de la empresa”. De mi parte, mientras no pongan en condiciones los subtes ya existentes, pueden meterse la inuguración donde no les da el sol.

-Y seguimos discutiendo sobre Thomas y sus amigos: Metropolitano, versión ex-línea Roca, lanzó un nuevo cronograma horario. En espectaculares carteleras (en Rafael Calzada es una cartulina escrita con fibrón). Con una frecuencia de horarios digna del Primer Inmundo, consecuencia de la gran concesionaria del servicio, subsidiada a más no poder. Les detallo sólo una parte: a las 5.50 hay un servicio rápido (todas las estaciones hasta Temperley y rápido hasta Plaza Constitución). ¿El siguiente? 6.09. 19 minutos después. Re-rápido, ¿no? Pero el que sigue al de 6.09 es mejor: pasa a las ¡6.34! ¡Veinticinco minutos! ¡Es la hora pico, donde va la mayor cantidad de gente! Te perdiste ese y ¡fuiste! Igual, al horario ni lo cumplieron, el de 6.09 vino 6.15…
Off de record, varios empleados de la empresa admitieron que mucho cambio de horario pero no hay invertido un mango en mejorar el servicio. Remato: Metropolitano, ¡¡¡andá!!!

Ya volví. Perdón por la demora.



Reinará la tempestad…
Septiembre 25, 2007, 4:10 pm
Archivado en: Musica, Noticias

Estaba leyendo uno de esos articulitos referentes al “Pepsi Music” y mirá lo que me encontré:

Click para ampliar. El link de la nota, aquí.

¿Lo vieron? Vayan hasta el cuarto párrafo. ¿Ahora lo tienen? Bueno. Convengamos que el error que encontré es más por omisión que otra cosa. Supongo que trataron de que quedara como que los números fuertes eran protagonizados por bandas de ex-V8. Como publicidad, nada mal. Pero en el caso de Horcas, bueno, se olvidaron de aclarar que la banda fue fundada por Osvaldo Civile y que, digamos, va a ser un poco difícil que el mítico guitarrista se haga presente…porque falleció en 1999…
En todo caso, podían haber aclarado que el resto de los miembros continuaron con el nombre de la misma en homenaje a la memoria de Civile. Omitir ese dato me parece un poco torpe (es que hoy me levanté bueno, ¿vieron?). Tal vez piensen que al que lea esto o al público en general, le importe poco este dato. No sé, o sólo son medio giles a la hora de redactar, o tal vez no les importa mucho la data de las bandas que tocan, o le pagaron con tres bananas al mono que escribió la gacetilla, o es un humano al que ningunean y no tenía ganas de buscar en google información de las grupos (es taaaan difícil tipear un nombre y apretar enter).
No se preocupen, les facilito lo de la búsqueda de Horcas con links acá, acá y acá.

Es para que se enteren. ¡Ah! De nada.



¿Se acuerdan?
Agosto 16, 2007, 4:41 pm
Archivado en: Noticias, Opinión

¿Se acuerdan de Cromañón?

Cuando pasaron meses de los sucesos en el boliche de Chabán (bah, no de él, de la empresa offshore, o lo que diantres sea), me jodió sobremanera la pasada de pelota, el “no es culpa mía, es tuya” y ese juego del gran bonete donde nadie se quería quedar con los muertos. Pasaron los meses, de nuevo, y en una de mis graves observaciones características, postulé “al cabo de un tiempo, no va a quedar nadie pegado a la causa”. También dije, que ojalá me coma cada una de mis palabras, que me equivocara, que algo o alguien me demostrara que estaba equivocado…
Ahora leanse esto.
Ya está empezando, acuerdense…

¿O ya no se acuerdan de Cromañón?

PD: Estoy hasta los huevos de que en todos los cables que veo en la web se diga que en “declaraciones para C5N”. La puta que te parió, Maldad TV!