Ayer me la agarré con unos redactores que no tenían idea de traducciones. Hoy le toca a un crítico de cine de la revista Noticias. Mister Carnevale, sientese en el sillón, que empieza su sesión.

¡Nooooo! ¡So bestia! La película que protagoniza Nicole Kidman es “The Others” no “El otro” ¡Animalito de Dios! ¡Otro más que no sabe donde queda IMDB! ¡Ah! “The Others” traducido, significa “Los Otros”. Seguí traduciendo a pelo, ¡zapallo!

Y en la segunda imagen, digamos que le voy a dar por un concepto vertido sobre la nueva película de Hulk…lean atentamente: “tuvo su momento de efímera gloria como serial televisiva protagonizada por Bill Bixby y el forzudo Lou Ferrigno entre 1978 y 1982″. Ok. Supongamos que este hombre es tanguero de ley y para él “20 años no es nada”, entonces, que una serie esté en el aire cuatro años es “efímero”. Ya quisiera más de uno tener un producto por cuatro años al aire. De hecho, la serie de TV de Hulk es la que más se recuerda en el imaginario popular, más que los comics o las películas de cine. ¡Mirá que “efímero” efecto tuvo!

“¡Carnevale! ¡No soy yo cuando me enojo!”

Y ahora los dejo con el link del error de “Los Otros”. Me voy a buscar otro para apalear, endemientras.

Ya hace varios días que estoy desaparecido. Que va, digo días…semanas!!!
Para quienes creen que me la creí, que soy una estrella y que voy a ir a “Bailando por un sueño”, les aviso que no sé bailar y estaba enfermo y desganado. Hoy ya reviví y voy a empezar dandole palitos a alguien, para no perder la costumbre.
Y tenemos el agrado de darle con un caño galvanizado por el balero a la gente del portal Puroshow, que se ve que no conocen las bondades de los traductores automáticos del Google.

En la primera imagen, podemos apreciar el título de la nueva película del encapotado (¡Batman, che!) que en inglés es “The Dark Knight“. Algo que podríamos tratar de traducir y sería más o menos como “El caballero oscuro”. Bueno, ¿que es lo que hacen estos simpáticos mamertos internéticos? Traducen el título como “La noche oscura”. A ver…¡NOOOOOOOO! Manga de mamertos! Noche es NIGHT no KNIGHT!! Hay una K de diferencia, so bestias. ¿Tan difícil es consultar un diccionario inglés-castellano, castellano-inglés? Aparte…¿qué diantres estaban pensando? ¡La noche oscura! ¡Tomatelas! ¡Y les pagan por escribir! ¡Vayan a robar a los caminos!
Y encima tienen el tupé de escribirlo mal varias veces y hasta en inglés (ver primera imagen). ¿Que les pasa? ¿No conocen IMDB?
Ojalá venga el Joker verdadero y les meta una flor con ácido por el trasero, so cretinos.

“La póxima vez traducí bien, ¿estamos?”

¡Ah! ¡Qué bien me siento! Tengo que buscar más víctimas…mientras, le dejo el link de la “macana” de los Puroboys aquí.

Tengo un día movidito, movidito, y en unas cuantas horas pasadas, este es el primer respiro que me tomo. A falta de inspiración escrita, un poco de música para levantar el ánimo, porque al lado mío, mi compañero tiene sonando los temas más livianos de la banda de sonido de “El Señor de los Anillos” y no es precisamente lo más enérgico del planeta. Con ustedes, una de mis bandas favoritas, Kamelot y su tema “Rule the world”.

Contesto la cadena sugerida (cof cof) por Zoqueta, tal cual había prometido. Ahí va:

Pasos a seguir:

1. Cada jugador cuenta 6 confesiones de sí mismo.
2. Además de las 6 cosas, tiene que escribir en su blog las reglas.
3. Por último tiene que seleccionar a otras (6) personas y escribir sus nombres/blog.
4. Por supuesto, no hay que olvidar dejarles en un comentario que han sido seleccionadas para este juego.

A ver que me viene a la cabeza…ir a ver Iron Man…Meteoro…
1. Detesto los cajones mal cerrados. Es una obsesión (no sé si se puede tratar farmacológicamente). En cuanto veo un cajón mal cerrado o semi abierto, al toque tengo que cerrarlo. Aún en el trabajo o en una casa ajena, y aunque el mueble/escritorio no sea mío.
2. Me saca de quicio que cuando hablo no me miren. Si me dicen (mientras no me miran) “seguí, dale, yo te escucho” me dan ganas de darle con una trincheta en el parietal.
3. Mirar conmigo un noticiero es un bajón anímico. Destripo la noticia y le digo a mi interlocutor ocasional que lo que acaba de ver un fiasco y que es diez veces peor de lo que mostró la tele o escuchó en la radio o leyó en cualquier matutino.
4. Odio a mi vecino, a sus ruidos de fin de semana a las siete de la matina (amoladora, martillo, maquina mezcladora, incluso los usaba a…las 2 de la matina!) desearía reventarle la cabeza a palazos, pero me conformo con lanzarlo al pogo de Almafuerte con una remera de Miranda!
5. Si pudiera no trabajaría. Nunca. De nada. De en serio. Odio trabajar. Mucho.
6. Siempre que me gusta una mujer, se me borra la poca inteligencia que tengo, se me desaparecen las ideas, no hay chistes y quedo bien tonto. Y serio. Y más tonto. Y, por lo general, me rechazan. Salvo mi jermu…a la que perseguí por dos meses.

Ufff…se finí…ahora las pobres víctimas del cadenazo (y de paso a ver si se dignan a escribir, me cachendié XD)

1. Lacanna
2. Andee
3. Shadowcita
4. Maru
5. marxxiana
6. principio de incertidumbre

Es todo por ahora. Me voy a seguir currando.

Entre las cosas de un fin de semana bastante movido (en el buen sentido de la palabra) fui al cumpleaños de una amiga recién llegada (unos meses ya) desde España. Linda y bonita tertulia, hijo se portó de bien a muy bien (gracias al supremo hacedor) e incluso se durmió, posibilitando que papá pueda hacer sociales un rato.
En la habitación de los chicos de la casa, encontré un par de juguetes venidos, supongo, de la Madre Patria (España, hombre!) y uno en particular me encantó y bueno, no pude resistirme a fotografiarlo:

Chupate esta mandarina, Meteoro!!

Sí!! A mi hijo le encanta Pocoyó, pero debo confesar mi entusiasmo también por dicha serie, la cual prefiero en su doblaje españolísimo (ya que los creadores del personaje son de la península ibérica) por sobre la versión latinoamericana (que igual es buena…no he escuchado la inglesa, con el capo Stephen Fry en la voz del locutor).
Eso es todo por ahora, me voy a tomar la chocolatada con galletitas. Chau!

El día sábado anduve por la Feria del Libro…bueno, en realidad fui a ver y escuchar la charlita de blogs y humor en el stand de Clarín. La charla estuvo a cargo de Esteban Podeti, Baterflai y Paio Zuloaga.
¿Qué puedo decir de la charla? Tono informal, amena, casi como de café (cafecito amable) con gente que está blogueando, presente en el recinto, probando que si somos tan buenos escribiendo (no me incluyo, falsa modestia) somos (ahí si me incluyo) bastante más tímidos como para pedir el micrófono para comentar, preguntar y/o charlar ahí.
Un par de cosillas, un par. A pesar de que hasta ahora mi comentario ha estado teñido de positividad, tengo una crítica. Me parece que la chica que coordinaba la charla, digamos que no tenía mucha idea de la onda de los blogs de los participantes. Se ve que tenía cierto conocimiento sobre el blog de Paio (lo cual no impidió al cartelito de presentación, impresito en papel que le faltara el apellido del hombre en cuestión, el cual fue agregado con una fibra de color al tono :B) pero no mucho del de Baterflai y admitió que no leía el de Podeti. Todo bien con la sinceridad, pero aún tratandose de una charla informal, bueno, podría al menos haberse leído algunos posts, pc no le faltaba, y aparte es como si hiciera una presentación y no estuviera muy informada. Aquí me freno y me atajo, no es nada personal, pero creo que ella mencionó que administraba los blogs en Clarín…entonces, mínimo, debería haber leído antes de largarse. Digo. Es una crítica constructiva, coño. Ah! Y fue muuuy amable cuando fui a preguntar (Acá parezco bueno y todo).
Afortunadamente, Podeti calentó motores en dos frases, y reveló el secreto de su humor (un botón que hace más graciosos los posts -se lo podría pedir en alquiler- ) y Bater contó que en sus orígenes el blog era sólo para sus amigos y de ahí el nombre difícil en el link (si querida, yo era uno de los enfermos que lo tipeaba directamente, hasta que me avivé de linkearte). De Paio ni perra idea tenía, pero mientras escribo estas líneas, tengo el blog abierto y leyendo/mirando lo publicado por este muchacho. Al margen, poca parla tenía, pero al menos fue sincero, “lo mío es el dibujo”. Que no se preocupe, que no hay nada de malo en eso (che, que bueno que estoy, tengo que dejar el Garombol).
Párrafo aparte merece una señora que llegó a la mesa del stand e interrumpió la conversa y se quedó meta charla un rato, para estupor de los presentes (quería que se acordaran de ella e incluso mencionó su nick y blog en el que participa, uno relacionado con la poesía si la memoria no me falla).
En un momento les preguntó la “coordinadora” (eso sonó radical) si se podía ganar plata con los blogs. La respuesta fue no y un simpático comentario fue vertido a mi diestra…”cuando te tapan los carteles de google adsense los posts, seguro que sí”.
Y obvio, para ir redondeando, el momento cholulo, donde este escriba saludó a Baterflai (gracias por la atención) y se sacó foto con Podeti. Sí, Esteban, soy el tarambana de campera que se trabó todo hablando, mientras tratabas de que tu hijo no se te escapara del stand.

Paio: ¿Y si rajamos?
Baterflai: Rápido, antes que nos ataquen nuestros fans!!!
Podeti: Eso, eso, que ya vi a nuestro Mark Chapman…

Nota final: Estuve tentado de poner la foto que me saqué con Podeti, pero iba a quedar muy “Lorna” y ya saben…no way! Y este mi post nº 200! Wiiiii!

Un poquito de semi autobombo.
Mis dibujos y algunas cosillas más suelo publicarlas en la página deviantART. Hasta ahí nada nuevo…
El día 30, fue la fecha denominada “Hispanos por la paz”, donde se podía concursar con dibujos, fotografías y escritos. Quién suscribe, se ha sumado a esa propuesta y está concursando. Les soy sincero, espero tener suerte y ganarme algo. Sino, está bien, de hecho es la primera vez que publico algo escrito por mí en dicha web.
Si tienen ganas de ver/leer el escrito concursante, pasen por aquí. Y si desean ver la totalidad de los concursantes en literatura, este es el link. En el mismo enlace pueden acceder a la totalidad de los trabajos en concurso, en todas las categorías.
Al margen de lo que he publicado, estuve viendo (y leyendo) todos los trabajos (muy buenos por cierto) y destaco estos, que han sido de mi agrado: el de moonlessly, el de slumber89 y el de natushka. Leanlos y disfruten.

Bueno, para todos aquellos que pensaban que me había muerto y/o desaparecido (o sea tres personas) (no, es chiste…no es chiste) aquí me tienen, firme como el ministro de Economía. ¿Eh? Ya lo echa…digo, renunció? Pero me cacho. Ok, les decía (escribía) que no me he ido. Tengo, como suele decirse en estos casos, vida, más allá del blog.
Claro, si consideramos vida laburar como un burro durante diez horas, viajar cuatro horas (entre ida y vuelta) por el temita del laburo que queda lejos, pagar tooooodos mis impuestos, tasas, deudas, vicios (muy pocos), colaborar con medio mundo, hacer de soporte terapeútico de parientes, propios y allegados, renegar con un hijo y una mascota, dormir poco y mucho en el colectivo, bueh entonces digamos que tengo vida. Casi casi como el mostro de Frankestein. O un zombie de película clase B. Mejor, volvamos a la web.
Es así que me he dignado a postear algo en la Matrix. En unos días estaremos ante el estreno de una nueva película de superhéroes. La citada es “Iron Man” y bueno, en exclusiva (no tanto, las imágenes las saqué de Ktarsis…) las frases que no salen en la cinta, porque eran altamente idiotas y queda más lindo ponerlas en un weblog tercermundista. Y a las pruebas me remito:

Aquí observamos a nuestro inefable héroe, mister Tony Stark, alias Iron Man, entablando una amable charla con su asistente, la señorita Pepper…

“- ¿Que buenas patas, nena!”

“- Te voy a demandar por acoso cara…”

“- …dura…”

En esta toma, Tony descubre un nuevo adminículo para su lucha…

“¿Donde me dijiste que estaba la linterna…?”

Y en esta parte, se enfrenta cara a cara con quien será su nemésis, Obadiah Stane. El diálogo es tenso.

“- ¿Y, qué onda?”

“- Está bueno. Pero como piercing es medio grande.”

“- ¿Te parece? A las minas les re-cabe.”

“- Ok…pero ¿era necesario que te depilaras el pecho? Me da cosa.”

Y finalmente, la pelea con Iron Monger…

“- ¡Dale, uno nomás!”

“- ¡Qué no! ¿No ves que nos están filmando?”

“- ¡Beso!”

Es todo por ahora…si me inspiro mañana la sigo. Es una promesa. Ahora…me voy a seguir currando.

(Perdón por la demora de 24 hs.)

Ok, tal cual lo prometido, tre películas tres, de animación, para ir al videoclub y elegir. Así es que, como el moviemiento se demuestra andando, andemos:

Final Fantasy VII: Advent Children (2005)
Takahiro Sakurai (Cloud Strife), Ayumi Ito (Tifa Lockhart), Shotaro Morikubo (Kadaj), Maaya Sakamoto (Aerith), Keiji Fujiwara (Reno), Taiten Kusunoki (Rude), Miyuu Tsuzuhara (Marlene Wallace), Yûji Kishi (Yazoo), Kenji Nomura (Loz)
Directores: Tetsuya Nomura y Takeshi Nozue

¿De qué va? La Tierra, luego de años de ser campo de batallas de muchos combates, está, en apariencia, en paz. Sin embargo, una rara enfermedad está atacando a los niños, conocido como “geoestigma” que es causa de una entidad llamada Jenova. Cloud, el protagonista, está retirado, sólo, decepcionado por no haber podido salvar a su amada, Aeris, ni al resto del mundo. Aún así, deberá aliarse con antiguos rivales y viejos amigos, ya que una tríada de villanos planea encontrar a Jenova y revivir a un enemigo del pasado de Cloud, el terrible Sephirot…
En contra: Tiene un serio defícit en la presentación de algunos personajes que se integran a la trama (cerca del clímax de la película) que sólo son presentados como “amigos” y que los conocedores del videogame ya conocen. Quien no, queda bastante desorientado. Y el tema de la motivación de Cloud, está muy anclado al juego, siendo sólo presentado mínimamente a través de flashbacks al principio y por algunos diálogos de los co-protagonistas. Aunque la historia tiene un mejor entendimiento si se mira el corto “Final Fantasy: Last Order” dónde se muestra a Sephirot y se explica el destino del mentor de Cloud y algo de lo que lo llevó a su estado actual. ¿Y entonces? ¿Qué hacemos? ¿Hay que jugarse todo Final Fantasy VII para entender la peli?
Lo bueno: No hace falta. Ayudaría, pero con el corto alcanza. La aventura se disfruta de todos modos. La animación es espectacular (íntegramente realizada por computadora) las escenas de pelea son formidable, las persecuciones geniales, la música una masa y la pelea final se lleva las palmas.
Resultado: Sí quieres un rato de acción y aventura cual sábados de matiné, es tu película. Sí conocés el juego, mejor y sino, es igual de recomendable.
Trailer:

Renassaince (2006)
Patrick Floersheim (Barthélémy Karas), Laura Blanc (Bislane Tasueiv), Virginie Mery (Ilona Tasueiv), Gabriel Le Doze (Paul Dellenbach), Marc Cassot (Jonas Muller)
Director: Christian Volckman

¿De que va? En el año 2054, en París, una brillante y joven científica, Ilona Tasueiv es secuestrada. La empresa para la que trabaja, Avalon, es la más grande en lo que respecta a salud y estética. Al tener plena influencia en la ciudad, exige a la policía la pronta ubicación del paradero de la investigadora. El capitán Karas es el encargado de dicha tarea y empieza a descubrir oscuros secretos tras la desaparición de la chica. Todos actúan sospechosamente, desde el mentor de la joven hasta su hermana, Bislane Tasueiv, por la que Karas empieza a sentirse atraido.
En contra: La película no tiene grandes contras. En la resolución, se apiñan un poco las explicaciones, trayendo un par de cuestiones, que bueno, están medio tiradas de los pelos. Y entonces…
Lo bueno: …eso no empaña el resultado final. La cinta es exquisita, visualmente hablando. Hecha completamente en blanco y negro, con un estilo de ciudad bien oscura, con eficientes escenas de acción y personajes muy bien delineados.
Resultado: Un thriller muy bueno, con un apartado gráfico brillante y una trama bastante buena y muy atrapante.
Trailer:

The Iron Giant (1999)
Eli Marienthal (Hogarth Hughes), Christopher McDonald (Kent Mansley), Vin Diesel (Iron Giant), Jennifer Aniston (Annie Hughes), Harry Connick Jr. (Dean McCoppin)
Director: Brad Bird

¿De que va? Década del 50. Hogarth es un chico que encuentra a un robot gigantesco, proveniente del espacio. Desconociendo sus intenciones, se hace amigo de él y se da cuenta que no es malo. Sin embargo, los vecinos del pueblo han dado la alerta al gobierno, y este envía a uno de sus agentes, Kent Mansley, a averiguar que pasa. Hogarth hará lo posible por esconder al gigante, y mantener su secreto tanto del agente como de su madre. Para ello contará con la ayuda de Dean, un bohemio chatarrero que conoce el secreto del chico. Sin embargo, una serie de hechos desencadenará la acción del ejército y se develará la verdadera naturaleza del ingenio mecánico, en medio de la paranoia de todos.
En contra: Esteeeeem, bueno es una de mis películas favoritas, así es que no le encuentro muchos defectos. Tal vez se le puede achacar el uso de ciertos estereotipos en los personajes. Y en que no hay demasiadas explicaciones con respecto al pasado de Hogarth (dónde está su papá)…pero…
Lo bueno: …a veces no es necesario explicar todo. Un par de escenas y de frases le bastan a Brad Bird para trazarnos aspectos de los personajes. La foto del papá de Hogarth, cierta charla sobre la muerte (vean la escena del ciervo y los cazadores, es hermosa y triste a la vez) y el final es perfecto, con lección incluida, siendo un gran acierto en Bird no recargar las tintas sobre los clásico tópicos “morales”, algo que en manos de otro director, tal vez hubiera sido un plomazo.
Resultado: ¿Les dije que es mi preferida? ¡Vayan a alquilarla!
Trailer:

Eso es todo, disfrutenlas!

No es desconocido para quienes pululan en este blog, que soy un gran fan del género metálico. No me refiero a monedas o a cualquier elemento hecho de acero. Me adelanté a los chistes malos, ¿no? Me refiero, exclusivamente a la música. Mientras escribo estas líneas, estoy escuchando “Flight of the Migrator” de Ayreon, con la voz de Bruce Dickinson.
Pero no es sobre ese fantástico disco a lo que me voy a dedicar a escribir, no que no. Sino al último disco de Kamelot, “Ghost Opera”.
En los últimos años, odio admitirlo, no me he comprado muchos discos. De hecho, no recuerdo cuando fue la última vez que fui a una disquería y me gasté algunos pesos en un cd (original). Bien es sabido que comprar discos no es barato, menos si el género musical que a uno le gusta se nutre de ediciones importadas. Quien no recordará las no tan lejanas épocas del 1 a 1, donde más de uno se comió el sapo de que estaba en el primer mundo y conseguía maravillas importadas por 25 billetes. Luego del 2001, he llegado a ver algunas cosas que supe comprar, a cifras irrisorias (50, 60 mangos) mientras la economía argentina se acordaba que estaba en Sudamérica y no en Europa, se terminaba la pizza con champagne y que aumentaran los discos era lo menos grave que nos podía pasar…
Y hete aquí, que pasado cierto tiempo (y algunos torrentes de música, ejem, ejem) logré animarme a comprar algo. Por lo general, suelo tirarme a la pileta. Es muy raro que me ponga a bucear mucho sobre un disco, que sé yo, bajarlo, o pedirlo prestado, escucharlo y después comprarlo. Lo más parecido a ello es escuchar, a lo sumo, un temita en la radio y salir a buscar el CD. Por regla general, contadísimas veces (una o dos) le he pifiado con la elección.
Hace rato que le había perdido el rastro a una banda que me gusta mucho: Kamelot. Como mencioné líneas arriba, compré el último disco. De ellos escuché, por vez primera “The Fourth Legacy” y reconozco que me voló la peluca (Zoqueta dixit). Era música excelsa, muuuy épica, muy bien tocada. Y especialmente me encantó la voz del cantante. Era una voz potente, pero que no abusaba de los grititos agudos, ni se desgañitaba. Una voz aterciopelada, supo decir César Fuentes Rodríguez, alguna vez.
Este disco es ligeramente diferente. Desde el anterior “The Black Halo” que han cambiado algo de su estilo característico. O sea, si te llamás “Kamelot” todo el mundo asociaría el nombre del grupo con los caballeros artúricos y las epopeyas y espadas y todo eso. “Ghost Opera” se va de esos tópicos, la velocidad de la música se aplaca (un toque a veces, otras un poco más) y el grupo gana en intensidad, se pone oscuro y que tanto, me gusta eso. ¿No son acaso los cambios bienvenidos en un artista? Y no por ello dejan de ser reconocibles ciertas características de la banda. Especialmente la voz de su cantante, Roy Khan.
Y bueno, basta de perorata. Les dejo dos videos dos, el primero es “The Human Stain” de “Ghost Opera”…

…y el segundo es el tema “The Haunting” del disco “The Black Halo”, con la participación de Simone Simons, cantante de Epica. Nótese esa onda “Pimpinela” del heavy metal de ambos…es una broma, che!

PD: Las recomendaciones cinematográficas, se las estoy debiendo…mañana sí o sí. Tres pelis animadas. Palabra.